Älvdalsk ordbok
Lars Steensland
svenska - älvdalska
älvdalska - svenska
Ordboken publicerades på nätet
av Martin Wiss år 2021
på uppdrag av Ulum Dalska
Ordboken publicerades på nätet
av Martin Wiss år 2021
på uppdrag av Ulum Dalska
För att söka i den officiella versionen av ordboken så ska du trycka på någon av knapparna som börjar med "sök i pdf ...".
Knappen "för mobiler och smala skärmar" visar ordboken med en kolumn, och knappen "för datorer och breda skärmar" visar ordboken med två kolumner.
För att därefter söka efter ett visst ord i någon av dessa två pdf-versioner av ordboken, trycker du på det lilla förstoringsglaset, och skriver det ord du vill söka efter.
Det går inte att trycka på kommando-f eller ctrl-f för att söka i pdf-dokumentet.
I början av pdf-versionerna av ordboken finns information om förkortningar, stavning, ljudskrift, grammatik mm. Den älvdalsk-svenska delen inleds med en särskild bruksanvisning samt ett utförligt avsnitt om älvdalskans ordvariation och hur den hanteras i ordboken. I slutet finns "Referenslista" och "Stavningshjälp".
Den tredje knappen som börjar med "sök i databas ..." länkar till en hemsida som visar en alternativ databas-version av ordboken. Även här går det att söka efter ord och fraser.
Det är vissa skillnader mellan innehållet i den alternativa databas-versionen och den officiella pdf-version.
I databas-versionen ges t.ex. de flesta varianter som alternativa översättningar. För att få mer information om varianterna, t.ex. vilken variant författaren vill rekommendera i första hand, får man vända sig till pdf-versionen. Också vid eventuella andra oklarheter hänvisas till pdf-versionen.
Det kan ha uppstått felaktigheter i samband med inläsning av ordboken till databasen. Om du hittar några sådana felaktigheter, får du gärna höra av dig till martin snabel-a wiss punkt se.
I en framtida ny databasversion, kan dessa brister komma att åtgärdas, så att det inte längre blir några skillnader mellan pdf-versionen och databasversionen.
Först behöver du installera Keyman.
Keyman kostar inget, och är ett beprövat verktyg för att installera tangentbord.
Därefter behöver du installera tangentbordet som ligger i filen dalsk.kmp med hjälp av Keyman.
Slutligen, när tangentbordet har installerats. Välj "Elfdalian (ovd) Övdalsk" som tangentbord för Windows.
I Windows väljer man tangentbordet längst ned i högra hörnet.